Anfang

m
1. beginning, start, outset; commencement geh.; den Anfang vom Film verpassen miss the start (oder beginning) of the film (oder bes. Am. movie); am oder zu oder lit. im Anfang (anfangs) at first; at (oder in) the beginning, at the start (oder outset) (+ Gen. of); von Anfang an (right) from the start, from the outset, from the word go umg.; von Anfang bis Ende from start to finish, from beginning to end; Anfang Januar early in January, in early January; Anfang 2002 early in 2002; (am) Anfang der dreißiger Jahre in the early thirties; er ist Anfang dreißig oder der Dreißiger etc. he’s in his early thirties etc.; den Anfang machen start, make a start; auch SPORT: lead off; einen neuen Anfang machen make a fresh start, start all over again; sich verbessernd: turn over a new leaf; seinen Anfang nehmen geh. commence, begin allg.; keinen Anfang finden not know where to begin; für den Anfang wollen wir erst einmal ... to start (off) with we want to ...; und das ist erst der Anfang! and that’s just the start of it!; das ist der Anfang vom Ende it’s the beginning of the end; aller Anfang ist schwer Sprichw. nothing’s easy to start off with; bei Projekt etc.: auch you’ll etc. get into it
2. (Kopf) head, top, beginning; am Anfang der Seite at the top of the page; am Anfang des Festzuges at the head of the procession
3. meist Pl. (Ursprung) origin; noch in den Anfängen stecken be in its (oder their) infancy; zu den Anfängen zurückkehren get back to the grassroots
* * *
der Anfang
commencement; start; beginning; origin; onslaught; incipience; incipiency; onset; outset
* * *
Ạn|fang ['anfaŋ]
m -(e)s, A\#nfänge
[-fɛŋə] (= Beginn) beginning, start; (= erster Teil) beginning; (= Ursprung) beginnings pl, origin

zu or am Anfang — to start with

gleich zu Anfang darauf hinweisen, dass ... — to mention right at the beginning or outset that ...

am Anfang schuf Gott Himmel und Erde (Bibl)in the beginning God created the heaven(s) and the earth

im Anfang war das Wort (Bibl) — in the beginning was the Word

Anfang fünfzig — in one's early fifties

Anfang Juni/1998 etc — at the beginning of June/1998 etc

von Anfang an — (right) from the beginning or start

von Anfang bis Ende — from start to finish

den Anfang machen — to start or begin

wer macht den Anfang? (bei Spiel etc) — who's going to start?

einen neuen Anfang machen — to make a new start; (im Leben) to turn over a new leaf

ein Anfang ist gemacht — it's a start

seinen Anfang nehmen (geh) — to commence

aller Anfang ist schwer (Prov) — the first step is always the most difficult

aus kleinen/bescheidenen Anfängen — from small/humble beginnings

der Anfang vom Ende — the beginning of the end

* * *
der
1) beginning
2) (a beginning: the onset of a cold.) onset
3) (a beginning: the opening of the film; (also adjective) the chairman's opening remarks.) opening
4) (the beginning of something: We have to get quite clear from the outset what our policy is.) outset
* * *
An·fang
<-[e]s, -fänge>
m
1. (Beginn) beginning, start
... und das ist erst der \Anfang ... and that's just the start
[bei etw dat/mit etw dat] den \Anfang machen to make a start [in sth/with sth]
einen neuen \Anfang machen to make a fresh start
seinen \Anfang nehmen (geh) to begin [or start]
das Verhängnis hatte bereits seinen \Anfang genommen fate had already begun to take [or run] its course
\Anfang September/der Woche at the beginning of September/the week
der Täter war ca. \Anfang 40 the perpetrator was in his early 40s
von \Anfang bis Ende from start to finish
am \Anfang (zu Beginn) in the beginning
ich bin erst am \Anfang des Buches I've only just started the book; (anfänglich) to begin with, at first
von \Anfang an from the [very] start, right from the word go [or the start]
zu \Anfang to begin with
2. (Ursprung) beginnings pl, origin[s] usu pl
wir stecken noch in den Anfängen we're still getting [it] off the ground
der \Anfang allen Lebens the origins of all life
aus bescheidenen Anfängen from humble beginnings
3.
der \Anfang vom Ende the beginning of the end
am \Anfang war das Wort REL in the beginning was the Word
aller \Anfang ist schwer (prov) the first step is always the hardest prov
* * *
der, beginning; start; (erster Abschnitt) beginning

[ganz] am Anfang der Straße — [right] at the start of the street

am od. zu Anfang — at first; to begin with

von Anfang an — from the beginning or outset

Anfang 1984/der achtziger Jahre/Mai/der Woche — usw. at the beginning of 1984/the eighties/May/the week etc.

von Anfang bis Ende — from beginning to end or start to finish

der Anfang vom Ende — the beginning of the end

im Anfang war das Wort — (bibl.) in the beginning was the Word

einen Anfang machen — make a start

den Anfang machen — make a start; start; (als erster handeln) make the first move

einen neuen Anfang machen — make a new or fresh start

aller Anfang ist schwer — (Spr.) it's always difficult at the beginning

in den od. seinen Anfängen steckenbe in its infancy

* * *
Anfang m
1. beginning, start, outset; commencement geh;
den Anfang vom Film verpassen miss the start (oder beginning) of the film (oder besonders US movie);
am oder
zu oder liter
im Anfang (anfangs) at first; at (oder in) the beginning, at the start (oder outset) (+gen of);
von Anfang an (right) from the start, from the outset, from the word go umg;
von Anfang bis Ende from start to finish, from beginning to end;
Anfang Januar early in January, in early January;
Anfang 2007 early in 2007;
(am) Anfang der Dreißigerjahre in the early thirties;
er ist Anfang dreißig oder
der Dreißiger etc he’s in his early thirties etc;
den Anfang machen start, make a start; auch SPORT lead off;
einen neuen Anfang machen make a fresh start, start all over again; sich verbessernd: turn over a new leaf;
seinen Anfang nehmen geh commence, begin allg;
keinen Anfang finden not know where to begin;
für den Anfang wollen wir erst einmal … to start (off) with we want to …;
und das ist erst der Anfang! and that’s just the start of it!;
das ist der Anfang vom Ende it’s the beginning of the end;
aller Anfang ist schwer sprichw nothing’s easy to start off with; bei Projekt etc: auch you’ll etc get into it
2. (Kopf) head, top, beginning;
am Anfang der Seite at the top of the page;
am Anfang des Festzuges at the head of the procession
3. meist pl (Ursprung) origin;
noch in den Anfängen stecken be in its (oder their) infancy;
zu den Anfängen zurückkehren get back to the grassroots
* * *
der, beginning; start; (erster Abschnitt) beginning

[ganz] am Anfang der Straße — [right] at the start of the street

am od. zu Anfang — at first; to begin with

von Anfang an — from the beginning or outset

Anfang 1984/der achtziger Jahre/Mai/der Woche — usw. at the beginning of 1984/the eighties/May/the week etc.

von Anfang bis Ende — from beginning to end or start to finish

der Anfang vom Ende — the beginning of the end

im Anfang war das Wort — (bibl.) in the beginning was the Word

einen Anfang machen — make a start

den Anfang machen — make a start; start; (als erster handeln) make the first move

einen neuen Anfang machen — make a new or fresh start

aller Anfang ist schwer — (Spr.) it's always difficult at the beginning

in den od. seinen Anfängen stecken — be in its infancy

* * *
m.
beginning n.
commencement n.
entry n.
incipience n.
init (Computers) n.
initial n.
origin n.
outset n.
start n.
top n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anfang — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anfangen • beginnen • Beginn Bsp.: • Ich wusste von Anfang an, dass es ihm nie gelingen würde. • Er fing an zu reden. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Anfang... — der fünfziger Jahre в начале пятидесятых годов → Anfang der Fünfzigerjahre …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • Anfang... — der fünfziger Jahre в начале пятидесятых годов → Anfang der Fünfzigerjahre …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Anfang — • Anfang wehre/wehret den Anfängen! (geh.) »etwas Schlechtes, das gerade entsteht, soll man sofort bekämpfen; einer unheilvollen Entwicklung soll man sofort entgegentreten« Diese Warnung geht auf den römischen Dichter Ovid in seinen »Remedia… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anfang — Anfang, ein Erstes mehrerer zu einem u. demselben Ganzen gehörender, auf einander entweder der Zeit, od. dem Raume nach folgender, od. auf einander folgend gedachter Theile, z.B. der A. von Begebenheiten od. Handlungen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anfang — 1. Aller Anfang ist leicht, segt de Lumpensammler. (Lüneburg.) 2. Aller Anfang ist schwer. – Beyer, I, 1; Nieter, 13; Bremser, 1; Hollenberg, III, 27; Pistor., VIII, 11; Steiger, 247; Hoffmann, 3; Tendlau, 740; Oettinger, Schwarzes Gespenst, 2.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Anfang — Der Anfang, auch Beginn genannt, ist der zeitliche oder räumliche Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache. Dabei kann es sich um einen einmaligen Neuanfang als auch um einen wiederholten Anfang handeln (z.B. Jahresanfang). Ein Anfang kann… …   Deutsch Wikipedia

  • Anfang — Take off; Start; Aufbruch; Auftakt; Anbruch; Beginn; Geburt; Entstehen; Werden; Herkunft; Zustandekommen; Ursprung * * * An|fang …   Universal-Lexikon

  • Anfang — Ạn·fang der; 1 nur Sg; der Zeitpunkt, zu dem etwas anfängt (3): am Anfang dieses Jahrhunderts; den Anfang des Films verpassen || K : Anfangsgehalt, Anfangskapital, Anfangskenntnisse, Anfangsschwierigkeiten, Anfangsstadium 2 Anfang + Zeitangabe… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anfang — Ạn|fang , der; [e]s, ...fänge; vgl. anfangs; im Anfang; von Anfang an; zu Anfang; Anfang Januar; Anfang nächsten Jahres   • anfangs / Anfang Das Substantiv »Anfang« kann mit einer Zeitangabe gebraucht werden: – Anfang Februar, Anfang 2013 –… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Anfang — der Anfang, e 1. Wie war der Film? – Ich habe nur den Anfang gesehen. 2. Am Anfang habe ich mich hier sehr fremd gefühlt. 3. Mein Chef ist Anfang Fünfzig. 4. Meine Mutter war von Anfang an dagegen, dass ich nach Berlin ziehe. 5. Wir machen Anfang …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.